個人學習

先交代一下我的位置。 我不是英文老師。我是一個翻譯了 30 本英文技術書的譯者，在英文書裡浸淫了二十幾年，但我教的是程式設計和系統分析，不是英文。所以這篇文章不會教你怎麼學英文——那不是我的專業。 但正因為我的身份是譯者而不是教師，我看英文的角度可能跟大多數人不太一樣。翻譯 30 本書的過程中，我最深的體會是：真正好翻的英文原文，從來 …閱讀更多

上一篇〈為什麼黃仁勳的英文，你我居然都聽得懂？〉發出來之後，迴響比我預期的大很多。看來大家確實都有同樣的感覺——他的英文就是特別容易進入腦袋，但從來沒認真想過為什麼。 那篇文章的結論是：他的語言形狀——字典式英文、SVO 短句、零俚語、自帶重複——剛好跟台灣人的「課本式英文腦」高度對齊。 但寫完之後，我心裡一直留著一個問號：這只是他個 …閱讀更多

你有沒有發現一件奇怪的事？ Nvidia 執行長 黃仁勳在 Computex 台上講了兩個小時全英文，台下坐的是一堆英文程度參差不齊的台灣工程師、媒體記者、產業分析師。結果散場之後，大家的反應不是「唉～聽不太懂」，而是在討論他講了什麼、哪些觀點很厲害、哪個段子好笑。 等一下，這不對吧？ 你去 YouTube 找一段 Elon Musk …閱讀更多